1
00:00:21,886 --> 00:00:27,449
UM FILME SHOCHIKU
2
00:00:30,828 --> 00:00:35,231
MENINAS JAPONESAS
NO PORTO
3
00:00:35,399 --> 00:00:40,063
Um filme de
HIROSHI SHIMIU
4
00:00:43,841 --> 00:00:46,002
"Meninas japonesas no porto"
Letra de ATSUO OKI
Música de YOSHI EGUCHI
5
00:00:46,177 --> 00:00:48,202
"Canção da Penitência"
Letra de UJO NOGUCHI
Música de TETSUO TAKASHINA
6
00:00:50,214 --> 00:00:53,308
Baseado na história de
TOMA KITABAYASHI
7
00:00:53,484 --> 00:00:55,645
Roteiro de
MITSU SUYAMA
8
00:00:55,820 --> 00:00:58,687
Diretório de Fotografia
TARO SASAKI
9
00:00:58,856 --> 00:01:02,417
Cinegrafistas assistentes
TOSHIO UBUKATA
10
00:01:02,593 --> 00:01:06,154
SABURO FURUYAMA
SEIJI NISHIYAMA
11
00:01:06,330 --> 00:01:09,163
Design de Produção por
KO KANESU
12
00:01:09,333 --> 00:01:11,995
Definir decoração por
KOTARO INOUE
13
00:01:12,170 --> 00:01:15,469
Diretores Assistentes
TAKESHI SATO, ISAO NUMANAMI
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,801
TAI HAGIWARA
YASUSHI SASAKI
15
00:01:19,010 --> 00:01:22,571
Dirigido por
HIROSHI SHIMIZU
16
00:01:23,948 --> 00:01:27,179
Estrelando
MICHIKO OIKAWA
17
00:01:27,351 --> 00:01:31,253
YUKIKO INOUE
UREO EGAWA
18
00:01:31,422 --> 00:01:35,620
RANKO SAWA
YUMEKO AIZOME
19
00:01:35,793 --> 00:01:39,991
TATSUO SAITO
YASUO NANJO
20
00:01:42,233 --> 00:01:43,461
YOKOHAMA
21
00:02:50,301 --> 00:02:51,461
O ACORDO ESTRANGEIRO
22
00:03:04,015 --> 00:03:05,744
A CAMINHO...
23
00:03:12,223 --> 00:03:13,850
PARA A ESCOLA...
24
00:03:19,530 --> 00:03:21,191
E VOLTA
25
00:03:33,077 --> 00:03:35,170
Somos só nós dois
no final.
26
00:03:37,682 --> 00:03:40,082
Sempre será
só nós dois.
27
00:04:09,347 --> 00:04:12,783
Eu me sinto triste assistindo
os navios que saem do porto.
28
00:04:15,553 --> 00:04:17,384
Toda garota de Yokohama
se sente assim.
29
00:04:21,792 --> 00:04:23,054
AMOR...
30
00:05:02,333 --> 00:05:03,595
Dê-me uma carona.
31
00:05:20,017 --> 00:05:21,211
Segure firme.
32
00:05:36,901 --> 00:05:38,528
A CAMINHO...
33
00:05:42,973 --> 00:05:44,634
PARA A ESCOLA...
34
00:05:49,313 --> 00:05:50,871
E VOLTA
35
00:06:01,192 --> 00:06:03,717
Só nós dois novamente.
36
00:06:12,503 --> 00:06:13,731
Dora, me desculpe.
37
00:06:21,011 --> 00:06:24,879
eu não deveria ter
te deixei ontem.
38
00:06:39,497 --> 00:06:42,625
Está tudo bem.
Eu não me importo.
39
00:06:47,204 --> 00:06:52,301
Eu sinceramente espero
você e Henry ficarão felizes.
40
00:06:56,013 --> 00:06:58,038
Melícia.
41
00:07:08,292 --> 00:07:09,156
A IGREJA
42
00:07:17,434 --> 00:07:19,959
UM FRESCO, LIMPO
JARDIM DE FLOR
43
00:07:58,742 --> 00:08:01,176
DEPOIS DISSO, OS DOIS FORAM...
44
00:08:01,345 --> 00:08:02,334
PARA O MAR...
45
00:08:08,519 --> 00:08:09,816
PARA AS MONTANHAS...
46
00:08:15,926 --> 00:08:16,950
E PARA A CIDADE
47
00:08:22,299 --> 00:08:25,826
ELES FICARAM MUITO FELIZES
48
00:08:33,544 --> 00:08:36,513
MAS O AMOR É UMA COISA INconstante...
49
00:09:32,836 --> 00:09:36,772
Henry não veio me ver recentemente.
Eu me pergunto por quê.
50
00:09:50,587 --> 00:09:52,054
O que você está pensando?
51
00:09:58,529 --> 00:10:01,089
Você está pensando em Sunako,
não é você?
52
00:10:08,038 --> 00:10:10,097
É pecado brincar com aquela garota.
53
00:10:33,831 --> 00:10:35,822
Ainda pensando?
54
00:10:43,774 --> 00:10:45,969
Vamos pisar fundo
a caminho de casa.
55
00:10:48,312 --> 00:10:50,803
Eu vou ficar com você.
56
00:11:08,298 --> 00:11:08,957
Henrique.
57
00:11:12,636 --> 00:11:13,500
Henrique.
58
00:11:16,373 --> 00:11:17,305
Henrique!
59
00:11:51,375 --> 00:11:54,401
Então você está saindo
com aqueles bandidos de novo?
60
00:12:02,052 --> 00:12:05,920
E indo
para a casa de Yoko Sheridan?
61
00:12:25,409 --> 00:12:28,606
Isso não é injusto
para Sunako?
62
00:12:34,451 --> 00:12:37,614
Vá esperar na colina, certo?
63
00:13:35,679 --> 00:13:38,648
Quem se importa se ele vier?
Eu não quero vê-lo.
64
00:13:47,958 --> 00:13:52,361
Não diga isso.
Henry está tentando seguir em frente.
65
00:14:03,473 --> 00:14:05,805
Você tem que vê-lo
pelo menos uma vez.
66
00:14:19,990 --> 00:14:23,357
MAS NA VERDADE, ELA NÃO DEVE
Fui vê-lo...
67
00:14:31,201 --> 00:14:32,498
PORQUE...
68
00:14:35,005 --> 00:14:38,566
Eu estava esperando por você.
Ouvi dizer que você estava vindo.
69
00:14:52,656 --> 00:14:54,590
Vamos começar a prática de dança.
70
00:15:11,775 --> 00:15:16,769
Você prometeu ir ao baile
no President Asia esta noite.
71
00:15:44,541 --> 00:15:48,841
Sunako, vá para o navio
imediatamente!
72
00:16:02,759 --> 00:16:07,287
Vá encontrar Henry.
Ele está dançando com Yoko.
73
00:16:11,735 --> 00:16:15,933
Você acha que eu faria
algo tão precipitado?
74
00:16:23,647 --> 00:16:29,517
Se você realmente o ama,
você tem que ignorar as falhas dele.
75
00:16:34,291 --> 00:16:37,988
O amor deve ser generoso,
ou não é nada.
76
00:18:32,409 --> 00:18:35,810
Você não pode ficar
em um lugar como este.
77
00:18:39,649 --> 00:18:42,914
Por que de repente tão preocupado?
Não é típico de você.
78
00:18:53,063 --> 00:18:55,497
Nós nos casaremos na presença de Deus.
79
00:19:38,441 --> 00:19:40,170
Querido Deus!
80
00:19:44,281 --> 00:19:47,910
MAS DEUS NÃO
PERDOE-A.
81
00:19:49,352 --> 00:19:53,618
LEIA SEU DIÁRIO PARA APRENDER
O QUE ACONTECEU A SEGUIR
82
00:19:53,923 --> 00:19:58,019
"Eu saí de Yokohama
para Nagasaki para Kobe."
83
00:21:08,698 --> 00:21:10,893
Estou saindo de Kobe.
84
00:21:15,071 --> 00:21:16,561
Estou me mudando para Yokohama.
85
00:21:25,749 --> 00:21:27,808
Eu gostaria de poder ir também.
86
00:21:31,755 --> 00:21:33,950
Tem alguém aí
você quer ver?
87
00:21:39,162 --> 00:21:44,156
E o que vai acontecer
para o seu aproveitador em Yokohama?
88
00:21:52,609 --> 00:21:57,137
Ele me segue como um cachorrinho.
O que devo fazer?
89
00:22:00,350 --> 00:22:02,011
Quem diabos é ele?
90
00:22:05,121 --> 00:22:07,089
Um pintor.
91
00:22:07,257 --> 00:22:11,455
Ele está acompanhando
desde Nagasaki.
92
00:22:14,597 --> 00:22:19,296
Quero dizer, o que ele é para você?
93
00:22:23,039 --> 00:22:25,405
Marido?
Querido? Servo?
94
00:22:29,012 --> 00:22:30,411
Boa pergunta.
95
00:22:42,225 --> 00:22:44,557
DE VOLTA A YOKOHAMA
96
00:22:53,670 --> 00:22:54,694
CASA
97
00:23:18,428 --> 00:23:20,521
Você chegou em casa mais cedo hoje.
98
00:23:53,029 --> 00:23:57,295
Dizem que ela mudou completamente.
A velha Sunako se foi.
99
00:24:38,841 --> 00:24:42,937
Os negócios vão mal e agora esta chuva.
Que vida!
100
00:24:57,093 --> 00:24:59,118
Sunako, estou indo para casa.
101
00:25:04,534 --> 00:25:05,660
Eu também.
102
00:26:25,715 --> 00:26:27,205
Henrique, certo?
103
00:26:30,553 --> 00:26:31,417
Sente-se.
104
00:26:57,313 --> 00:26:58,507
Que tal uma bebida?
105
00:27:20,737 --> 00:27:24,366
Parece que estou atrapalhando aqui.
Eu vou me perder.
106
00:27:47,864 --> 00:27:51,800
Eu me pergunto como Dora está.
Ouviu alguma coisa?
107
00:28:37,647 --> 00:28:40,411
Eu disse algo errado?
108
00:28:51,227 --> 00:28:52,558
Vocês dois estão felizes?
109
00:29:11,180 --> 00:29:14,547
Desejo a vocês dois
toda felicidade.
110
00:29:46,115 --> 00:29:48,583
Eu deveria ir para casa agora.
111
00:30:00,396 --> 00:30:03,456
Ou você será meu cliente?
112
00:30:08,638 --> 00:30:09,434
Estou brincando.
113
00:30:30,293 --> 00:30:31,954
Meus cumprimentos para Dora.
114
00:31:41,864 --> 00:31:46,892
A nova senhora da porta ao lado perguntou
se houvesse algum bom emprego por perto.
115
00:31:57,013 --> 00:32:00,744
Preocupe-se com sua própria situação
para variar.
116
00:32:07,757 --> 00:32:12,387
Você não ganhará um centavo
pintando fotos minhas.
117
00:32:46,829 --> 00:32:47,921
MANHÃ
118
00:32:59,909 --> 00:33:00,773
Um convidado.
119
00:33:36,145 --> 00:33:39,046
Este não é lugar para você.
120
00:33:42,885 --> 00:33:45,410
Eu não pude deixar de vir.
121
00:33:52,661 --> 00:33:56,654
Henry está trabalhando duro.
Você tem um lar feliz.
122
00:34:00,302 --> 00:34:03,999
Você veio só para me ouvir
parabenizá-lo?
123
00:34:19,088 --> 00:34:22,956
Além disso, este não é um lugar
para senhoras visitantes.
124
00:35:15,211 --> 00:35:17,679
Algum bom emprego por aí?
125
00:35:31,327 --> 00:35:33,693
Há muitas pessoas
no mundo.
126
00:35:37,800 --> 00:35:39,791
Muitas pessoas.
127
00:35:53,015 --> 00:35:53,947
DOMINGO
128
00:36:19,275 --> 00:36:21,709
Eu tenho que fazer uma visita.
129
00:36:24,446 --> 00:36:28,246
Fique longe de
casas de pessoas respeitáveis.
130
00:36:29,985 --> 00:36:33,216
Eu acho que posso apertar
algum dinheiro deles.
131
00:37:20,502 --> 00:37:23,801
Eu nunca tive uma chance
para parabenizá-lo.
132
00:37:41,023 --> 00:37:45,926
Este pode ser o único lugar
onde ainda sou bem-vindo.
133
00:38:02,044 --> 00:38:03,511
Estou feliz que você veio.
134
00:38:08,884 --> 00:38:10,818
Arrume algo legal para ela.
135
00:39:39,842 --> 00:39:41,776
Eu deveria ir.
136
00:40:07,669 --> 00:40:09,227
Por que você não a leva para casa?
137
00:40:32,227 --> 00:40:35,287
Não me leve para casa.
Não é justo com Dora.
138
00:40:59,588 --> 00:41:02,250
Nós costumávamos caminhar
essas estradas juntas.
139
00:41:09,731 --> 00:41:10,493
Essa estrada.
140
00:41:15,971 --> 00:41:16,801
Este também.
141
00:41:41,597 --> 00:41:43,622
Veja o quanto caminhamos.
142
00:41:50,105 --> 00:41:52,300
Você fará algo por mim?
143
00:41:59,014 --> 00:42:02,040
eu quero você
para organizar sua vida!
144
00:42:12,327 --> 00:42:17,026
Eu não suporto ver você
tão infeliz!
145
00:42:22,337 --> 00:42:29,266
Eu gostaria de poder.
Você não tem ideia de quanto.
146
00:42:41,323 --> 00:42:46,090
Mas parece impossível.
É insuportável só de pensar nisso.
147
00:42:50,365 --> 00:42:53,596
Henrique, por favor...
deixe-me chorar no seu ombro!
148
00:43:44,586 --> 00:43:47,316
Sua esposa saiu?
149
00:43:49,658 --> 00:43:50,818
Minha esposa"?
150
00:43:55,997 --> 00:43:59,364
Eu ainda não a conheci,
mas ela não é sua esposa?
151
00:44:03,271 --> 00:44:06,365
Ela se parece com minha esposa?
152
00:44:16,251 --> 00:44:19,015
Deixe-me fazer
aquela lavagem para você.
153
00:45:36,565 --> 00:45:37,623
Sunako está?
154
00:45:41,469 --> 00:45:42,436
Não, ela está fora.
155
00:45:54,149 --> 00:45:56,913
O que exatamente você é
para Sunako?
156
00:46:02,390 --> 00:46:03,414
Como é?
157
00:46:08,630 --> 00:46:11,997
Você não é irmão dela
ou um mero estranho.
158
00:46:22,077 --> 00:46:24,545
Mas você certamente
não é o marido dela.
159
00:46:34,723 --> 00:46:37,453
A propósito,
o que você é para ela?
160
00:46:40,896 --> 00:46:41,794
Como é?
161
00:46:48,403 --> 00:46:50,963
Não o irmão dela.
Não é um estranho.
162
00:46:55,810 --> 00:46:58,836
E certamente não o marido.
163
00:47:43,625 --> 00:47:47,026
Você lavou
minhas roupas íntimas?
164
00:47:54,369 --> 00:47:58,863
A senhora da casa ao lado se ofereceu para fazer isso.
Eu senti pena dela.
165
00:48:10,819 --> 00:48:14,118
Ela precisa de dinheiro.
Leve isso para ela.
166
00:48:38,546 --> 00:48:43,142
Estou largando meu emprego
e se mudar para algum lugar distante.
167
00:48:49,891 --> 00:48:52,052
"A vida é curta,
mas os problemas são infinitos."
168
00:49:02,604 --> 00:49:04,435
Quer um presente de despedida?
169
00:49:23,458 --> 00:49:25,824
Masumi, deixe-me ir com você!
170
00:49:36,171 --> 00:49:39,538
"Guerreiros derrotados
só pode escapar um de cada vez."
171
00:50:17,045 --> 00:50:18,637
O crime não compensa.
172
00:50:29,157 --> 00:50:29,589
Até mais.
173
00:50:54,549 --> 00:50:57,347
Você não sabia?
Estou surpreso.
174
00:51:02,924 --> 00:51:07,122
Henry vê Sunako
com tanta frequência?
175
00:51:12,267 --> 00:51:14,258
Eu estava errado em te contar?
176
00:51:20,875 --> 00:51:23,901
O que Sunako está pensando?
177
00:51:27,749 --> 00:51:29,410
Isso é o que eu não entendo.
178
00:52:16,497 --> 00:52:19,489
Você está aqui para ver Sunako?
179
00:52:21,769 --> 00:52:22,599
E você?
180
00:52:32,447 --> 00:52:33,846
Não entenda mal.
181
00:52:38,453 --> 00:52:41,183
O que há para entender mal?
182
00:53:21,629 --> 00:53:24,621
Que façanha horrível de se fazer.
183
00:53:41,849 --> 00:53:47,185
Eu perdi meu único link
para uma vida decente.
184
00:53:52,994 --> 00:53:55,224
Eu odeio Henrique!
185
00:53:59,267 --> 00:54:03,397
Você não consegue ver
por que eu o odeio?
186
00:54:12,447 --> 00:54:13,311
Sair!
187
00:55:07,335 --> 00:55:10,099
Dora disse
você poderia vir aqui esta noite?
188
00:55:22,750 --> 00:55:25,981
Eu preciso da permissão dela?
189
00:55:34,929 --> 00:55:37,625
Acho que não.
Você está aqui como cliente.
190
00:55:47,608 --> 00:55:49,542
Eu preciso falar com você.
191
00:55:55,550 --> 00:55:59,145
Eu não discuto assuntos sérios
com os clientes.
192
00:56:21,476 --> 00:56:22,374
Onde está Henrique?
193
00:56:29,650 --> 00:56:32,619
Por que eu saberia
onde está seu marido?
194
00:56:41,729 --> 00:56:45,756
Eu presumi que você saberia
melhor do que ninguém.
195
00:56:55,209 --> 00:56:58,269
Dora, você acha
Eu sou esse tipo de mulher?
196
00:57:11,392 --> 00:57:13,257
Quer dizer que estou errado?
197
00:57:28,743 --> 00:57:30,643
Dora, não tire conclusões precipitadas!
198
00:57:50,831 --> 00:57:53,629
eu vou estar
uma mãe em breve.
199
00:58:34,775 --> 00:58:39,678
No entanto, recentemente Henry tem sido
voltando para casa bêbado quase todas as noites.
200
00:59:01,669 --> 00:59:03,398
É tudo culpa minha.
201
00:59:11,145 --> 00:59:13,375
eu aproveitei
da sua bondade.
202
00:59:25,059 --> 00:59:30,429
Eu pensei que esta casa fosse
o único lugar onde eu era bem-vindo.
203
00:59:34,335 --> 00:59:36,963
Você sempre foi
bem-vindo aqui.
204
00:59:49,250 --> 00:59:51,775
Mas eu presumi demais.
205
00:59:57,425 --> 00:59:59,222
Eu não deveria.
206
01:00:38,165 --> 01:00:40,326
Então aqui está você!
207
01:00:49,076 --> 01:00:53,479
Dora está chorando em casa,
meias de tricô para o bebê.
208
01:01:10,564 --> 01:01:13,124
O que eu deveria
fazer sobre isso?
209
01:01:18,105 --> 01:01:22,303
Vá para casa e aprenda
como ser um bom pai.
210
01:01:43,464 --> 01:01:48,197
Vocês dois deveriam pensar
um belo nome para o bebê.
211
01:02:16,096 --> 01:02:18,360
Isto é o melhor.
212
01:02:32,413 --> 01:02:35,871
Talvez eu tenha dito
muito antes...
213
01:02:47,294 --> 01:02:49,489
Depois de uma tempestade
vem a calma.
214
01:02:55,536 --> 01:02:57,800
Cuide bem do Henrique.
215
01:03:05,145 --> 01:03:08,273
Henrique, Dora-
para onde devo ir?
216
01:03:37,611 --> 01:03:38,839
Pobre mulher.
217
01:03:45,619 --> 01:03:48,110
Os médicos
desisti dela.
218
01:04:39,139 --> 01:04:41,039
Então é você, Sunako.
219
01:04:46,246 --> 01:04:50,080
Este é o fim
de Yoko Sheridan.
220
01:05:03,430 --> 01:05:09,198
Abandonado pelo mundo,
Estou morrendo sozinho em uma noite chuvosa.
221
01:05:21,548 --> 01:05:24,813
Talvez seja minha justa recompensa.
222
01:05:41,235 --> 01:05:43,829
Eu me pergunto
como são Henry e Dora.
223
01:05:50,144 --> 01:05:53,671
Eles se casaram.
Eles estão indo bem.
224
01:06:03,891 --> 01:06:08,089
Você deve ficar longe deles.
225
01:06:11,498 --> 01:06:16,162
Eu gostaria de ter percebido isso antes.
Mas eles estão felizes agora.
226
01:06:34,288 --> 01:06:39,624
Sunako, aprenda com meu exemplo.
Apresse-se e recomponha sua vida.
227
01:06:44,431 --> 01:06:47,867
Mas e se a sociedade
não vai me aceitar de volta?
228
01:06:51,472 --> 01:06:54,202
Seja paciente
e espere até que isso aconteça.
229
01:07:05,352 --> 01:07:11,416
Deveria nos perdoar tão facilmente
depois de tudo o que aconteceu?
230
01:07:16,196 --> 01:07:18,289
Tudo bem! Vou esperar!
231
01:07:18,465 --> 01:07:21,923
Vou esperar o tempo que for preciso
ser perdoado...
232
01:07:35,883 --> 01:07:37,612
Estou feliz por nos encontrarmos novamente.
233
01:07:59,540 --> 01:08:02,475
YOKOHAMA, ADEUS
234
01:08:18,458 --> 01:08:19,982
O que vai acontecer comigo?
235
01:08:25,199 --> 01:08:29,226
Venha comigo.
Eu poderia usar alguém para conversar.
236
01:09:03,270 --> 01:09:04,999
Jogue isso fora!
237
01:10:37,030 --> 01:10:38,793
Eles lhe enviaram cumprimentos.
238
01:11:30,717 --> 01:11:36,053
O FIM
239
01:11:39,192 --> 01:11:42,855
Legendas por
LEGENDAGEM DE SUBTEXTO
Sincronizado por
Arbi_Tdz